焦点xin闻

首页   >   焦点xin闻   >   正文

wo校举办后疫情时代公gongfuwu口译国际研tao会

来源:   发布日期:2020年12月19日 11:29  点击数:

2020年12月18日下午,youwo校主办,wo校高级fan译学院、fan译教学研究中xincheng办的“后疫情时代公gongfuwu口译国际研tao会”通过线上方式成功举办。日内瓦大学rong誉tui休教授Barbara Moser-Mercer、侨鑫ji团联合总裁仲伟合、国际劳工组织前首xi同传Ian Newton、英国利兹大学教授王斌华、上hai外围篮球deng陆大学高级fan译学院执行院长李正仁deng出xi并作主旨发言。上hai外围篮球deng陆大学、华东政法大学、guang东外语外贸大学、西北政法大学hewo校fan译领域zhuan家he教师can加会议。wo校副校长兼高级fan译学院院长吴耀武教授出xi开mu式并致辞。会议进行全球同步直播,来自全球各dichao过11985人ci的口译研究领域zhuan家、学者、congye者观看了直播。

吴耀武首先代表学校对支持、can紋ou衪ao会的各界zhuan家表示热烈huan迎he衷xin感谢。他介绍了wo校的li史yan革、国际化办学发zhan情况hewo校高级fan译学院自成立yi来取得的系列成果及在xin冠肺炎疫情爆发后wo院师生为she会所提供的youzhi语言fuwu。他指出,口bi译在跨蝝u患手邪缪萘瞬豢商娲膠hong要作用,而今年蚳uan⒌娜蛐詘in冠肺炎疫情更加凸显了公gongfuwu口译在全球公gong危机中的zhong要作用。他强调,西安是古丝chouzhi路的qi点,“一带一路”的zhong要节点城市,中外人文交流事ye的发zhan将对西癱an蠢创蛟炷诼礁母锟舩in高di,加快国家中xin城市建设将qi到举足轻zhong的作用。西安外围篮球deng陆大学作为中国西北di区唯一一所主要外语语种齐全的高deng学府,应chongfen发粂ouЭ苲huanyeyou势,主动聚焦公gongfuwu领域口译的发zhan,shen度融ru“一带一路”大格局,助力di方经jishe会全面发zhan。同时,他期待同全体yu会zhuan家能够yiben磜ei嵋槲猶i机,gong同探tao公gongfuwu口译领域的未来发zhan趋势,为国际公gongfuwu口译发zhan谏言献策。

主旨发言huan节,日内瓦大学rong誉tui休教授兼InZone创始人Barbara Moser-Mercer、侨鑫ji团联合总裁兼澳门城市大学仲伟合教授、国际劳工组织前首xi同传兼InZone前执行主任Ian Newton教授、英国利兹大学王斌华教授、上hai外围篮球deng陆大学戴huiping教授、guang东外语外贸大学赵军峰教授、wo校高级fan译学院张xiao号副教授、上hai外围篮球deng陆大学李正仁教授deng8ming主旨发言人先后围绕“国际人道主yi行动场景下的口译工作”、“公wufuwu口译到口译zhuanye教学yu研究”、“人道主yi行动中的译员培训:能fuwan成不可能的任wu?”、“联合国系统内部口译工作规范”、“英国首ge商yehe公gongfuwu口译shuoshixiang目:利兹大学经验fenxiang”、“公gongfuwu口译的she会功能及其对口译职ye的启示”、“西方修辞学视jiao下的司法口译研究”、“中国法庭口译的制度化——三wei一体的对策”he“不同的要求,gong同的目biao”deng主题作了精彩纷呈的发言。仲伟合教授指出,后疫情时代,公gongfuwu领域口译需求猛增,西外审时度势,jingenshe会需求,率先提出在MTI培yang方an中增设公gongfuwu口译课程,是对中国口译人才培yang短板的及时补chong。戴huiping教授you其指出,西外是中国大陆第一所酝酿设立公gongfuwu口译研究生教育方向的大学,是独具魄力的开tuo者,对于西外的先见he领导力他shen表赞赏。

xiao组tao论huan节,西北政法大学外围篮球deng陆学院ma庆林教授、华东政法大学外语学院曹嬿副教授、guang东外语外贸大学余蕾老师hewo校曾阿珊老师就主旨发言做了shen度回应,介绍了华东政法大学、guang东外语外贸大学、西安外围篮球deng陆大学在法律zhuanye口bi译人才培yang方面的经验,并对MTI设置法wu口译课程或zhuanye方向的进行了tao论,提出了建议。

闭mu式上,wo校高级fan译学院副院长赵毅慧副教授做总jie发言。她指出,公gongfuwu口译领域的发zhan任zhong而道远,西外高fan将yibenci研tao会为qi机,借鉴公gongfuwu各zhuanye领域zhuan家、学者的建议,助力公gongfuwu领域口bi译人才培yang,提升“外语+zhuanye”的国际化人才培yangzhi量。

benci论坛聚焦后疫情时代公gongfuwu口译的现状、需求、行ye规范及口译人才培yangdeng问题,对公gongfuwu领域口译的人才培yanghe科学研究zhan开shenru探tao。ben磜ei嵋榈某晒侔欤莣o校chongfen发粂ouЭ苲huanyeyou势,全面jian竓an酶咝T谌瞬排鄖ang、科学研究、she会fuwu、蝝u玞heng创xinhe国际交流合作wu大领域基ben职能的zhong要举措。在“shi四wu”期间,学校将ji续积极xiang应国家对外开放战lue,jin密围绕“shuang一流”建设目biao,yi构建西外全球人文交流网络xin格局为qi机,做好疫情chang态化下的教育对外开放,瞙uan隙詊ie国际国内she会需求,依tuo高品zhi语言fuwuxiang目,为行ye发zhan、she会公gongfuwuhe中外人文交流作出xin的贡献。

(供稿单wei:高级fan译学詇ai晃模赫砸慊邸⒘鮯huang;tu:xu琳琳;审核:刘xiao勇)

【关闭】